تیم ترجمه Opus-Sub تقدیم میکند
ترجمه و زیرنویس پیلار
ما را در تلگرام دنبال کنید @OpuSSub
(قسمت بیست و پنجم)
اون لحظه برام مثل یه هدیه بود
...از همه ی تصمیم هایی که گرفته بودم خوشحال بودم
چون اون تصمیم ها این لحظه رو برام به ارمغان آورده بودن
....تصمیم هایی که در همون لحظه احمقانه به نظر می رسیدن
در واقع عاقلانه بودن
...حتی همه ی تصمیم هایی که ازشون پشیمون بودم هم
به نظر میامد در نهایت درست بودن
...همه چیز قلبمو به تپش مینداخت
و خیلی دوست داشتنی به نظر میومد
...از همه چیز
راضی بودم
ولی یه چیزی بود
یعنی حالش خوبه؟
چی؟
میدونی، اون آقایی که توی دریاچه دیدیمش
اون پلیسه. سعی کرد خودشُ بکشه
هر چند وقت یه بار یادش میفتم. نگرانشم میشم
نگران نباش. حالش خوبه
واقعاً؟ از کجا میدونی؟
کجا زندگی میکنه؟
بازم برامون پول فرستاده
...نه میدونم کجا زندگی میکنه
نه میدونم اسمش چیه
ولی میدونم که زنده اس
پس لازم نیست نگران باشی
خیالم راحت شد. همینُ میخواستم بدونم
همین که زنده باشه کافیه
"حتی اگه زندگی فریبت داد"
"ناراحت و عصبانی نشو"
"قلبت در آینده زندگی میکنه"
"حال حاضر همیشه حزن آوره"
"همه چیز موقتیه و گذر میکنه"
"...و چیزی که گذر میکنه"
"در آینده باارزش میشه"
واو چه حرفای عاقلانه ای
وای، ترسوندیم
هی، من گرسنمه
میخوام یه چیزی بخورم
باشه، برات غذا میارم
هی، نمیخوای که کار احمقانه ای بکنی؟
هیچ جا نمیرم
هیچ کار احمقانه ای هم نمیکنم
...زندگی من
نباید الان تموم بشه
...یه کسی هست
که باید بعداً توی زندگیم ببینمش
اگه یه بار دیگه همدیگه رو ببینیم میتونیم همُ بشناسیم؟
منظورم اینه که ما هم همدیگه رو نشناختیم
برای اونم همینطوری میشه، نه؟
آره فکر کنم
امکان داره قبلاً به هم برخورد کرده باشیم و همدیگه رو نشناخته باشیم
برای چی میپرسی؟ میخوای بری دیدنش؟
آره، تو چی؟
منم همینطور
ولی فکر میکنی اونم ممکنه بخواد ما رو ببینه؟
مطمئن نیستم
...وقتی بعداً دیدیمش، بهمون گفت
...که بهمون فکر میکرده و خیلی دلش برامون تنگ شده بوده
...و واقعاً میخواسته
بیاد ما رو ببینه
وقتی بعد از بالا و پایین های زیاد زندگی اومد ما رو ببینه
تا مدت ها نشناختیمش
و مثل موج های موچیک
...حوادث کوچیکی که اینجا و اونجا پراکنده شده بودن
دور هم جمع شدن و به سمت ما حرکت کردن
اون ها دست به دست هم دادن
...و موج های بزرگی ساختن
تا ما رو به سمت اون ببرن
(قسمت بیست و پنج: حالا داریم میایم دیدنت)
مراسم ختم نداریم؟
به هر حال کسی هم نیست که بیاد
با این کت و شلوار خیلی زشت شدی
لباس مشکی ندارم، برای همین کت شلوار برادرمُ پوشیدم
دست و پاش زیادی بلندن
آره، واقعاً زیادی بلندن
برادرمُ دیدی؟
توی یکی از دادگاهش بودم
واقعاً؟
آره
...اون عدالتُ با رودخونه مقایسه کرد
و بدجوری دماغ وکیل مدافعُ به خاک مالید
خیلی از اون صحنه لذت بردم
ازش ممنون هم بودم
ممنون؟ برای چی؟
...وکیل مدافع متهم
کسی بود که این بلا رو سر پدرم آورد
کی؟
دادستان لی یو بوم
نه
الان وکیله
(دفترچه ی حساب)
هر چقدر هم که بذارین و برش دارین که پولتون بیشتر نمیشه
اوه سلام وکیل لی
چرا حساب بانکیم این شکلیه، همین امروز حقوق گرفتما
چون انگار تا روز پرداخت حقوق بعدی صد سال مونده
اما پول آدم به سرعت برق و باد ناپدید میشه
دقیقاً
شماها باید بیاین تو دفتر من کار کنین
کاری میکنم فاصله ی بین حقوق هاتون انقدر طولانی به نظر نیاد
جدی؟
بهم بگین چقد میخواین حقوق بگیرین تا درباره اش مذاکره کنیم
و شغلتون هم تا زمان بازنشستگی تضمین میشه
و هر روز هم میتونین سر ساعت برین خونه
وای عاشقشم. خیلی دلم میخواد تو شرکت شما کار کنم
شما چی آقای چوی؟
قبلاً که جوابمُ بهتون گفتم
علاقه ای ندارم
من ... من علاقه دارم. خیلی دلم میخواد
برای شما یه شرط داره
باید آقای چوی رو راضی کنین و با اون بیاین
منتظرتون میمونم آقای چوی
این دیگه چجور شرطیه؟
یعنی من سر جهازیم؟
اشانتیونم؟ از اونا که یکی بخر دو تا ببر؟
خانوم مون
بیا به آقای جانگ نگیم وکیل لی چه پیشنهادی داده
به هیچکس دیگه ای هم نگو
دلمُ شکستین
من از اوناییم که راه بیفتن شایعه پخش کنن؟
مگه منُ نمیشناسین؟
داری میگی یو بوم میخواد آقای چوی رو استخدام کنه؟
بله، گفت حقوقی که آقای چوی بخواد رو بهش میده
بدجوری داره سعی میکنه گیرش بندازه
آقای چوی خیلی بامسئولیته
...امکان نداره این پیشنهادُ
امکان داره. به این چیزا میگن جواب درست
تا زمانی که بازنشسته بشه شغلش تضمینه
و یه دفتر آفتابگیر بهش میدن فقط برای خودش
حتی یک کارت اعتباری شرکتی هم بهش میدن
...هر کسی که عقلش درست کار کنه
فوراً استعفانامه اشُ تحویل میده
...میدونم که ترجیح میده با من کار کنه تا با یو بوم
نخیرم. شما چون سرعتتون کمه خیلی اعصاب آدمُ اذیت میکنین
همه اش دنبال حفاری و ته و تو درآوردن هستین
مجبورش میکنین شبا تا صبح بیدار بمونه و هی میکشیدش اینور و اونور
انقد دلم براش میسوزه که الانه اشکام سرازیر بشن
خب حالا میخواین چیکار کنم؟ اصلاً برای چی بهم گفتین؟
قبل از اینکه از دستش بدین باهاش درست رفتار کنین
هی هندونه بذارین زیر بغلش و دلشُ به دست بیارین
بهش کادو هم بدین
ول کن بابا، اگه مجبور باشم به زور نگهش دارم
ترجیح میدم نمونه
من رفتم
فایده نداشت
چرا این جعبه خالیه؟ ای خدا
ممنونم
خانوم مون همه چیزُ بهم گفت
شنیدم یو بوم بهتون پیشنهاد کار داده
خانوم مون، باورم نمیشه هیچی نشده بهش گفتین
آقای جانگ چرا فوراً میذارین کف دستش؟
فکر میکنم اگه شرایط پیشنهادش بهتره، باید برین باهاش کار کنین
اوه بله
یه لحظه صبر کنین
بله؟
چیزی نیست، خودم انجام میدم
....وای، من همونجا وایسین
نمیخوام مجبورتون کنم بمونین
...و نمیتونم قول بدم که از این به بعد باهاتون بهتر رفتار میکنم
تا گذشته رو لاپوشونی کرده باشم
اونی که باید تصمیم بگیره شمایین
حتی اگه تصمیم بگیرین برین هم سرزنشتون نمیکنم
چی؟
شکلک دارآرین
لطفاً نگران من نباشین و احساس نکنین برای موندن تحت فشارین
خوب فکر کنین بعد تصمیم بگیرین
باشه
(با معلمم)
(دادستان جانگ جه چان)
دیگه واقعاً باید داستان «تجربه ی سه روزه» رو شروع کنیم
...چیزایی مثل ماهیگیری توی دریا
یا کار کردن تو مزرعه ی انگور چیز جدیدی نیست
بیاین بریم سراغ یه چیز بدیع تر
حاملگی سه روزه چطوره؟
...چیزی که الان تنمه دقیقاً مثل
شکل بدن زنیه که هشت ماهه بارداره
....میتونیم برای سه روز اینُ بپوشیم و کارهای هر روزه رو انجام بدیم
مثلاً سوار مترو بشیم تا ببینیم حامله بودن چه حسی داره
میتونیم ببینیم جامعه برای زنای باردار چیکار میکنه
باشه، ایده ی بدی نیست. کسی فکر دیگه ای نداره؟
خب، دادستانی سه روزه چطوره؟
خیلی کم پیش میاد چیزی از زندگی روزمره ی دادستان ها ببینیم
فکر خوبیه ولی شدنی نیست
هیچوقت بهمون اجازه نمیدن چنین کاری بکنیم
به خاطر مسائل محرمانه بودن و حفظ حقوق بشر مظنون ها
بهمون اجازه ی فیلمبرداری نمیدن. هزار تا دلیل هم برامون ردیف میکنن
اجازه میدن
دادستان کل هانگانگ خیلی رابطه ی خوبی با رسانه ها داره
همین چند وقت پیش که با خبرنگارا مهمونی چای داشت دیدمش
اهداف این طرحُ براش توضیح دادم و به نظر میومد نظر خوبی نسبت بهش داشته باشه
اینُ اول بگو
پس این ایده رو هم نگه میداریم
...دوهیون، فکر نمیکنی بهتر باشه که یه مرد
حاملگی رو تجربه کنه؟
بله. مردها اصلاً نمیدونن حاملگی چه حسی داره
اینطوری بهتره
باشه، پس تو باید سه روز بری دادستانی هونگ جو
دوهیون تو هم باید بری سراغ حاملگی
چشم، ببخشید من؟
چرا من؟
این بچه خبرنگارها بهترن
...خودت گفتی
اگه یه مرد این کارُ بکنه بهتره
اونی که بهتر از همه درک میکنه باید انجامش بده. یعنی کار خودته
!رئیس
دوهیون، خیلی باحال شدی
دوهیون، تو الگوی منی
خیلی بد شد
یه بار دیگه میشی خبرنگار سال
بدبخت شدم. سه روز توی دادستانی خیلی سخته
...هی! دادستانی
!زنای حامله شرایطشون خیلی سخت تره
...وای خدا، نگاش کن، دوهیون واقعاً
بهتر از هر کس دیگه ای سختیای زنهای حامله رو درک میکنی
خیلی دلم میخواد گزارشتُ ببینم
!براش دست بزنین
!موفق باشی
خدا حفظت کنه
همتون دیوونه شدین
!بهت میاد !تو میتونی
آقای چوی میشه پیشنهاد یو بومُ قبول نکنین؟
یکم ناجوره
نرو
این زیادی گستاخانه نیست؟
لطفاً نرین»، بهتر شد؟»
«....نرو»
جه چان
چی شده؟
نرو پیش یو بوم
ای! بدبخت شدم
!هی، تقصیر تو شد، اشتباهی فرستادمش
چی؟ مگه من چیکار کردم؟
وای، چه پیام گستاخانه ای برای آقای چوی فرستادم. چیکار کنم؟
جواب داد
نمیرم
خوب شد، گفت نمیره
نمیره! منُ تنها نمیذاره
عاشقتم آقای چوی
جه چان
چیه؟ چی شده؟
اصلاً چرا ده گو میخواد اینُ بسپره به تو؟
چیه؟
یه دوستی دارم که اسمش میونگ ده گوئه
میخواد یه نگاهی به این بندازی
میونگ ده گو؟
شبیه وصیت نامه میمونه
آره، اون قاتل زنجیره ای که توی زندان خودشُ کشت رو میشناسی؟
این وصیت نامه ی اونه
چرا دست توئه؟
چون بابای ده گو بوده
میخواد تو اینُ بخونی
من؟ چرا؟
چون فکر میکنه مرگ پدرش خیلی ناعادلانه بوده
امیدواره که تو بتونی بیگناهیشُ ثابت کنی
هی، کدوم آدمیه که فکر کنه زندانی بودن عادلانه اس؟
همه فکر میکنن ناعادلانه اس
ولی بازم باید بخونیش
من خوندمش، و به نظر درست نمیاد
و یه چیز دیگه هم حس بدی بهم میده
یو بوم دادستان مسئول این پرونده بوده
اون به خاطر این پرونده حتی از دادستان کل هم جایزه گرفته
(شغل من نجات دادن مردم بود اما به مردی تبدیل شدم که اونا رو میکشه)
(راهی برای اثبات بیگناهیم وجود نداره)
(شانزده ژوئن 2016، میونگ یوسوک)
...کاری که درباره ی
....پرونده ی رسوایی فساد و قتل سریالی کردم
باعث شد از دادستان کل جایزه بگیرم
...تنها کاری که کردم این بود که یه قاشق گذاشتم
روی میزی که آقای چوی چیده بود. اما به خاطرش جایزه گرفتم
اینطور نیست
الان دستگیرش کنیم؟
نه، بعداً
وقتی که رفت دیدن دلال اون موقع با هم میگیریمشون
(خاموش)
(لطفاً تلفنمُ برگردون. بهت مژدگانی میدم)
(بهت 5000 دلار میدم. به پلیسم چیزی نمیگم)
(بهت 10000 دلار میدم. فردا ساعت یک بعد از ظهر توی زیرگذر چونگیل)
10000؟
چی توی این تلفنه؟ چرا حاضره این همه پول برای این تلفن بده؟
گرفتمت
جه چان
فکر میکنی اون پلیسه هم ممکنه خواب ما رو ببینه؟
آره، من و ووتاک درباره ی اینکه چطور این خواب ها شروع شدن با هم حرف زدیم
طبق اون قانون
اونم باید درباره ی ما خواب ببینه
قانون؟ کدوم قانون؟
کسی که ما رو از یه شرایط مرگ و زندگی نجات داده
فکر میکنم ما خواب اون فردُ میبینیم
من معمولاً خواب جه چانُ میبینم
و اونم معمولاً خواب هونگ جو رو میبینه
یعنی ممکنه اینطور باشه؟
وقتی اولین بار این فرضیه رو شنیدم فکر کردم چرنده
چون نمیدونستم تو همون شاه بلوطی
اما حالا که میدونم تو شاه بلوطی کاملاً جور درمیاد
تو سیزده سال پیش توی دریاچه زندگی منُ نجات دادی
و منم با جلوگیری از اون تصادف، زندگی ووتاکُ نجات دادم
آها، فهمیدم. آره جور درمیاد
ولی چرا این خوابها رو میبینیم؟
وقتی از اون حادثه نجات پیدا کردم چنین احساسی داشتم
"واقعاً ممکن بود بمیرم"
"دلم میخواد یجوری براش جبران کنم"
احتمالاً همون احساسه که باعث شروع این خواب ها شده
خوابی که توش آینده ی کسی که زندگیمون رو نجات داده رو میبینیم
نظرت چیه؟ فرضیه ی جالبی نیست؟
چرا
(یه جسد روی تشک)
ما توی دریاچه جون اون پلیسُ نجات دادیم
و طبق اون قانون
اونم باید الان بتونه آینده ی ما رو توی خوابش ببینه
(!نام هونگ جو میمیره)
درسته
پس باید بدونه شماها چه شکلی هستین
مطمئنم میدونه کجا زندگی میکنین
...خب
احتمالاً نه بابا
واقعاً فکر نمیکنم اینطوری باشه
اگه فرضیه ی تو درست بود تا الان اومده بود دیدنمون
فکر میکنی میخواد ببینتت؟
اون که از دیدن شماها خاطره ی خوشی نداره
دیدن دوباره تون فقط خاطرات تلخشُ بیدار میکنه
واقعاٌ؟
آره
چی شده؟
چی؟ هیچی. بهم توجه نکن
راستی از امروز من قراره برای یه گزارش برم دایره ی سوم جنایی
سه روز چرا؟
یعنی دفتر ما؟ برای سه روز؟
«آها برای اون برنامه ی «تجربه ی سه روزه
برنامه ی جالبیه
یعنی میتونی دادستان جانگُ تو محل کارش ببینی؟
!هی، تو
!همه ی اینا تقصیر توئه
این مأمور مخفیه؟
!وای !ای خدا
اوه، نه، حالت خوبه؟
از عمد این کارُ کردی، نه؟
احتمالاً فکر میکنه موش خرمایی چیزیه
یه لحظه یادم رفت
برای همینه که هیچکس بهش خوش آمد نمیگه
...لعنتی
احتمالاً برای سه روز آینده میچسبم بهت
به من؟
بازپرس منطقه شایسته ترین و خوش قیافه ترین
دادستان این دایره رو بهم معرفی کرد
شایسته ترین و خوش قیافه ترین دادستان؟ به شما میخوره
یعنی منم؟
از دیدنتون خوشحالم. دادستان شین هی مین هستم
قبلاً همدیگه رو دیدیم، نه؟
نام هونگ جو از اس بی سی هستم. از همکاریتون ممنونم
خیلی خب خانوم شین
...لطفاً به خانوم نام کمک کنین همه چیز رو درباره ی دادستانی
به بیننده ها نشون بده
حتماً. نگران نباشین
لطفاً دنبالم بیاین
روز خوبی داشته باشین
خدای من
ای وای
اون به دادستان جانگ نزدیکه. باید دادستان جانگُ انتخاب میکردین
برای چی خانوم شینُ انتخاب کردین؟ دقیقاً
فکر کنم وقتی گفتین از دادستان جانگ خوشتون میاد الکی میگفتین
آقای جانگ، حتماً ناراحت شدی
نه، من مشکلی ندارم
خدایا، شماها خیلی حواس پرتین
انتخابش نکردم چون ازش خوشم میاد
اونا الان حسابی عاشق همن
اگه خانوم نام برای سه روز زل بزنه به همه ی کارای آقای جانگ
تمام آرزوهاش پرپر میشن و افسرده میشه
چرا باید آرزوهاش پرپر بشن؟
مگه آقای جانگ چشه؟
توی دایره ی ما کی بیشتر از همه پرونده ی ناتموم داره؟
آقای جانگ
گزارش های کی پر از غلط املایین؟
آقای جانگ
کیه که یه ماه تمام وقت میذاره روی یه پرونده ی دزدی ساده
که بقیه ی دادستانا ظرف یه هفته سر و تهشُ هم میارن؟
اونم آقای جانگ
حالا بگین ببینم. آرزوهاش پرپر میشن یا نه؟
پرپر میشن
حالا از کاری که کردم ممنونین یا نه؟
ممنونم
آقای جانگ، بیا بیشتر تلاش کنیم، باشه؟
باشه
(دفتر دادستانی، دادستان: شین هی مین)
شما پودر ریشه ی گل بادکنکی رو به مریضای سرطانی فروختین
و ادعا کردین یه داروی معجزه آوره
چی؟ باد ... ریشه ی باد چی چی؟
من کره ای خوب بلد نیستم
این دور و بر کسی هست که انگلیسی حرف بزنه؟
من آدم خیلی خوبیم
مرد خوبیم
چطور جرأت میکنی به خودت بگی آدم خوب؟
اونم وقتی که فقط از آدمای دیگه سوء استفاده میکنی
میدونم که بهتر از انگلیسی، کره ای حرف میزنی
پس ادا درنیار و کره ای حرف بزن
خب دادستان
من که گفتم، واقعاً نیتم پاک بود
فقط نیت خیرخواهانه داشتم
نیت خیرخواهانه قانونشکنی رو توجیه نمیکنه
واقعاً نمیدونستم جرمه
اگه میدونستم
مجازاتمُ با کمال میل قبول میکردم
هیچکس با کمال میل مجازاتشُ قبول نمیکنه
آب نبات که نیست
مجازات باید تلخ باشه
پس همونطوری که هست قبولش کن
واو
خوشحال باش که خانوم شین یه زنه
اگه مرد بود تا حالا دیگه عاشقش شده بود
واقعاً
خب، غصه نخور
هر وقت خواستی میذارم قرمز جونُ قرض بگیری
واقعاً؟ بله
خیلی ممنون آقای لی. شما بهترینین
پس چطوره برای نشون دادن عمق قدردانیت امشب جای من شیفت وایسی؟
حتماً، امروز قرار دارین؟
آره
با کی؟
خب، میدونی که، من رفتم
بعد میبینمتون کیه؟
یکی هست دیگه
خداحافظ
!امروز میتونیم بریم بگردیم
درست به موقع اومدین
بیاین بخورین
باشه
میخوام از جفتتون تشکر کنم
ببخشید؟ برای چی؟
چون با اینکه پر از عیب و ایرادم بازم کنارم موندین
چی داره میگه؟
آقای چوی
گفتم که نمیرم. هیچ جا نمیرم، خب؟
پیشتون میمونم
تا وقتی بازنشسته بشم همینجا کار میکنم پس انقد درباره اش حرف نزنین
هر وقت اینجوری حرف میزنین مو به تنم سیخ میشه
نه، مسأله این نیست
کسی به اسم میونگ یوسوک میشناسین؟
میونگ یوسوک؟ منم میشناسمش
همون قاتل سریالی بدنامی که با مردمُ با سرم وریدی میکشت؟
تازگیا خودکشی کرده
شنیدم یوبوم دادستان پرونده ی اون بوده
شما هم باهاش روی این پرونده کار کردین آقای چوی؟
بله. چرا میپرسین؟
اتفاقی وصیت نامه و درخواست تجدیدنظرشُ خوندم
یه چیزای نگران کننده ای توشون هست
همه چیز پرونده خیلی روشن و واضح بود
مجرم ها همیشه بهانه ها و داستان های باورکردنی سر هم میکنن
دلتون براشون میسوزه و احساس میکنین که ممکنه در حقشون ظلم شده باشه
اما اگه حرفاشونُ باور کنین بدجوری به دردسر میفتین
درسته
هیچ وقت شناس نیست
اینجا چه خبره؟ یعنی سرم شیره مالید؟
تلفنُ آوردی؟
پول کجاس؟
توی این تلفن چیه؟
چرا 10000 دلار دادی تا پسش بگیری؟
چی شده؟ تعقیبت میکردن؟
لعنتی !بچه ها، نذارین اون موش کثیف فرار کنه
!هی عوضی.... بگیرینش
هی !لعنتی
!وایسا !بگیرینش
!هی
رستوران اونجا رو میشناسی؟
شنیدم توی یه برنامه ی تلویزیونی نشونشون دادن. بریم اونجا؟
چراغ سبز شد. کاملاً شارژ شده
کیونگ هان بله؟
...داشتم فکر میکردم
اون آقا کارآگاه کو نیست؟
چرا خودشه
داره چیکار میکنه؟
!هی عوضی
هی کارآگاه کو. چی شده؟
اون پیرهن خاکستریه خاکستریه؟
اون دلال تلفن های دزدیه
!باید بگیریمش
...خاکستری ... پیرهن خاکستری
لعنتی
...خاکستری
هی ووتاک. اون شلوار شطرنجی پوشیده
ستوان هان ووتاک از پاسگاه سانگکو هستم
لطفاً وایسا
!ولم کن! ولم کن
من قربانیم
پس چرا داشتی فرار میکردی؟
چون اومدن دنبالم
میتونیم توی پاسگاه حرف بزنیم
!ولم کن
ترجمه و زیرنویس پیلار
ما را در تلگرام دنبال کنید @opusSub